Adoniran Barbosa – Saudosa Maloca

Ayer me descubrieron a Adoniran Barbosa, un hijo de inmigrantes italianos que fue pionero de lo que se ha dado en llamar “samba paulistano”. Adoniran fue un bohemio habitual del barrio en el que yo estoy viviendo, Bela Vista, donde compuso varias canciones hoy legendarias y que se caracterizan por reflejar la forma de hablar del pueblo llano. En esta “Saudosa maloca” cuenta como tres tipos recuerdan cuando les echaron de su maloca para derruirla y contruir un edificio (las malocas es como se llaman las viviendas indígenas, pero también casas grandes que eran ocupadas en las ciudades y compartidas entre varias familias). Creo que no hay un verso donde no haya una falta de ortografia, pero el resultado es maravilloso, con un sonido nostálgico y tropical al tiempo, y el tema concluye con un fantástico: “Dios da frío según el tamaño de la manta”. Os dejo la canción con la letra:

Si o senhor não “tá” lembrado
Dá licença de “contá”
Que aqui onde agora está
Esse “edifício arto”
Era uma casa véia
Um palacete assombradado
Foi aqui seu moço
Que eu, Mato Grosso e o Joca
Construímo nossa maloca
Mais, um dia
Nóis nem pode se alembrá
Veio os homi c’as ferramentas
O dono mandô derrubá
Peguemo todas nossas coisas
E fumos pro meio da rua
Aprecia a demolição
Que tristeza que nóis sentia
Cada táuba que caía
Duia no coração
Mato Grosso quis gritá
Mas em cima eu falei:
Os homis tá cá razão
Nós arranja outro lugar
Só se conformemo quando o Joca falou:
“Deus dá o frio conforme o cobertor”
E hoje nóis pega a páia nas grama do jardim
E prá esquecê nóis cantemos assim:
Saudosa maloca, maloca querida,
Dim dim donde nóis passemos os dias feliz de nossas vidas
Saudosa maloca,maloca querida,
Dim dim donde nóis passemo os dias feliz de nossas vidas.

Advertisements
Video | This entry was posted in Celebrities, Cultura brasileña and tagged , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s